Lékařské překlady

Významová a věcná přesnost je u lékařských překladů na prvním místě. Jedná se o texty týkající se lidského zdraví. I sebemenší nepřesnost tedy může mít fatální následky.

Lékařské překlady proto musí vyhotovit překladatel, který má obor medicíny vystudovaný a ovládá terminologii a odborné výrazy ve zdrojovém i cílovém jazyce.

Zdravotní dokumentace Lékařské zprávy Příbalové letáky Odborné lékařské články Manuály k lékařských přístrojům a vybavení Klinické studie

Garance kvality lékařských překladů

Lékařské překlady z oboru medicíny, medicínské techniky a farmacie u nás vyhotovují prověření a zkušení odborníci, kteří se na lékařskou terminologii dlouhodobě specializují. Zajišťujeme tak významovou přesnost, terminologickou správnost a používání takových termínů, které lékaři v daném oboru běžně používají. Překladatele doplňují specialisté daného oboru provádějící odbornou korekturu vyhotoveného překladu včetně případného kontrolního zpětného překladu. Výstupní kontrolní čtení našimi editory je u lékařských překladů rovněž samozřejmostí.

Proč je důležitá kvalita a srozumitelnost u překladu odborného lékařského článku nebo klinické studie?

Kvalitně přeložené lékařské texty obsahují správně zvolenou terminologii a styl. Pro čtenáře jsou takto zpracované texty zcela srozumitelné a působí na ně jako autorský text a nikoli jako překlad z jiného jazyka. Budí tak v očích cílové skupiny textu vyšší důvěru a dokáže čtenáře, redaktory nebo editory účinněji oslovit. Přizpůsobte i vy svoje lékařské překlady čtenářům cílového jazyka využitím tzv. „market-ready translations“.

Příprava lékařských překladů určených k další publikaci

Odborné překlady lékařských textů určených pro další reprodukci a publikaci pro vás na vyžádání upravíme podle cílové skupiny textu.

Velmi častou a běžnou podmínkou ze strany redakčních editorů je zachování rozsahu textu nebo dodržení jiných publikačních standardů dané země nebo vydavatele. Tyto a podobné požadavky ve vašem překladu vždy zohledníme tak, aby jej editoři přijali a odsouhlasili k publikaci.