Korektury rodilým mluvčím němčiny
U publikovaných a marketingově zaměřených textů zvyšuje jazyková korektura jejich autentičnost, důvěryhodnost a ve výsledku tak zvyšuje šanci, že si zákazník daný produkt nebo službu koupí.
Naši rodilí mluvčí německého jazyka rozlišují německou nebo rakouskou němčinu a vylepší vaše texty tak, že budou znít zcela přirozeně.
V čem korektura rodilým mluvčím němčiny spočívá?
Korektura rodilým mluvčím německého jazyka v sobě zahrnuje gramatickou a stylistickou úpravu přeloženého textu. Pro čtenáře je takto zkorigovaný text srozumitelný, čtivý a působí na něj přirozeným dojmem. Zohlednění geografických specifik zajistí například převod měny z českých korun na eura nebo přepis geografických názvů do německých ekvivalentů. Čtenář tak bude mít v textu Pilsen nebo Kuttenberg namísto Plzně nebo Kutné hory. Pravděpodobněji tak uvěří, že se jedná o autentický text z jejich prostředí psaný přímo v německém jazyce.
Proč korekturu rodilým mluvčím němčiny provést
Každý drobný gramatický nebo stylistický nedostatek nebo nepřesnost v německém textu působí neprofesionálně a poškozují vaše jméno v očích čtenáře. Závažnější nedostatky mohou dokonce vést k ztrátě zákazníka. Jazyková korektura rodilým mluvčím německého jazyka překlad po gramatické a stylistické stránce vytříbí. Současně odstraní i případné nedostatky způsobené složitou gramatickou strukturou a náročnými pravidly pro tvorbu slov a stavbu vět. Text tak bude na čtenáře v německy mluvících zemích působit jako autorský text psaný přímo v němčině a vy tak budete mít možnost oslovit nové zákazníky na německém nebo rakouském trhu na profesionální úrovni. Text po jazykové korektuře pak můžete bez obav publikovat na internetu, v tištěné podobě, multimediální podobě nebo jakkoli jinak.
Pošlete nezávaznou poptávku
Vyplňte poptávkový formulář a my vám obratem zpracujeme nezávaznou cenovou nabídku
Napište nám e-mail
Napište nám a nechejte si vyhotovit nezávaznou cenovou nabídku
Zavolejte nám
Pro rychlejší informace o našich překladatelských a tlumočnických službách nám zavolejte